تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت هفدهم ~ ]
فقط یه تخت اینجاست؟
این تخت خیلی راحته
پاشو. رو کاناپه بگیر بخواب
ازم میخوای برم رو کاناپه بخوابم؟
چی میشه اگه نصف شبی قل بخورم بیفتم زمین؟ اونوقت میپوکم که
اون وقت دلت برام نمیسوزه؟
من اونجا میخوابم- نه نه-
تو یه بانویی. نباید رو کاناپه بخوابی
تو رو تخت بخواب منم میرم رو کاناپه میخوابم
هی بچه ها خوابیدین؟- نه-
انگاری اصلا زمان مناسبی نیومدم
بله- جوونا اصلا صبور نیستن-
بله
خب، تقصیر اون شوهر پیرمه، پای تلفن اینقده حرف میزنه
شبتون خوش
ممنون . خداحافظ
یه لیوان آب برات میریزم . تو اول برو دوش بگیر
متاسفم رییس ژو جناب رییس کل جلسه دارن
از کی این پروژه رو زیر نظر داشتی؟
... ببخشید، رییس، من رییس ژو
اشکالی نداره. برو بیرون
چن شی، من یه ملاقات خصوصی و مهم با پدر دارم
میتونی بری بیرون؟
مربوط به پروژه سانیاسـت
بله
این، گزارش سالانه آب و هوای منطقه هائوجیه
این زمین مستعد طوفانه، طبق این گزارش این منطقه اصلا برای این پروزه مناسب نیست
تو در این باره میدونستی؟
پدر، چن شی داره گُـندش میکنه
مناطق ساحلی کم و بیش تحت تاثیر طوفان قرار دارن
اگر ما مصالح ساختمانی مناسب و مقاوم استفاده کنیم
احتمالا دردسری برامون درست نمیکنه
احتمالا نمیکنه؟
یه تحقیقی درباره آب و هوای اونجا گیر بیار
من باید دوباره پروژه ــتو ارزیابی کنم فعلا میتونی بری
چشم
خب پدر منم میرم
چن شی
یکم پیشم بشین
چن شی
ما فرصت همکاری با ایکس گروپ رو از دست دادیم؟
پدر ، این بی کفایتی من بود
تقصیر تو نبــود
زی ژائو فی خیلی لجبازه
البته من هم در برخورد با این مساله شتاب زده عمل کردم
ازدواج باید برپایه ی روابط احساسی بنا بشه
من در حقت ظلم کردم
پدر اینو نگید
بین تو و بردارت
خیلی خوب میدونم که تو این سال ها کدومتون بهترین دستیارم بوده
تو یه دختری
اگه برادرت ثابت کنه چند مرده حلاجه
من تو رو برای هرکاری پیش مرگ نمیکنم
به من اعتماد کنید. من هرکاری که ازم بخوایید رو براتون انجام میدم
بسیار خب، پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو از زی ژائو فی خوشت میاد؟
الان زمان مناسبی برای حرف زدن درباره اش نیست
به عنوان پدرت ازت پرسیدم
از جواب سوال من شونه خالی نکن
بسیار خب
اگه دوسش داری پس هیچوقت تسلیم نشو
... منظورتون اینه که
هرچند در این پروژه تحقیرت کرده
همه مردها وقتی جوان هستن، خیلی خودرای هستن
مخصوصا مردهایی مثل زی ژائوفی
این رفتار طبیعیــه
تو فرق میکنی
تو دختر منی. تو یه دختر معولی نیستی
تو باید افق دیدت رو وسیع کنی
اگر وارد ایکس گروپ بشی
این حقارت برات بی معنی میشه
... اما
من و عمو زی باور داریم
که تو و زی ژائو فی زوج مناسبی برای هم هستید
هرچند اینو باید همیشه یادت بمونه
اینکه یه مرد عاشق زنی باشه یه چیزه
و اینکه بخواد با زنی ازدواج کنه چیز دیگه ایه
حرفتون رو با تمام قلبم میپذیرم
بسیار خب
برو هرجا که هست پیداش کن
خودت بهتر میدونی که باید چه کار کنی لازم نیست که یادت بدم درسته؟
بسیار خب، حالا برو
یادت بــمـونه
هرگز تسلیم نشو. مگر اینکه دیگه راهی برات نمونه
ریتا رفته بیرون ولی اینو برامون گذاشته، بگیر ببینش
واو ، این عالیه
جایی هست که بخوای بری؟
چرا نریم جاهایی که قبلا نرفتیم؟
باشه. رییس تویی
ما قدیمی ترین تور این منطقست*ATV تور (در این نوع تور از وسیله نقلیه سه چرخ یا چهارچرخ استفاده میشه )
با وسیله نقلیه ی ما حتی میتونید به جاهایی که جاده نداره
و همه مزارع بزرگ اینجا برید
بله
ژیائو فی، نکن. خطرناکه
چه خطری؟ وقتی با منی از چی میترسی؟
...اما - اما چی؟ اما و اگه نداره-
سوار شو
سوئیچو بدید به من. ممنون
... من - چیه؟ زود باش -
سوار شو
این کلاه ایمنی رو هم بذار روی سرت
برای چی اومدیم اینجا؟
برای اینکه آرامش بیشتری داشته باشیم برای تو هم مناسبه
شرط میبندم فقط تویی که میخواد این کارو بکنه
اون کپه آناناســا رو ببین
سلام، به مزرعه دال خوش آمدید
امروز میخوای عکس بگیری؟
باهمدیگه. یک،دو، سـه
ممنون
سلام آلوها
کنار دوست دختر و دوست پسرتون بایستید من ازتون عکس میگیرم
یک ، دو ، سه
سلام همگی به مزرعه دال خوش اومدید
این یکی از طولانی ترین و بزرگ ترین مارپیچ ها در این جزیره است
پس شما راهــ ـتون رو چه با شریکتون و چه بدون اون پیدا میکنید
و امیدوارم که بتونید کلی عکس برای
ثبت خاطراتتون در هاوایی گرفته باشید
اینجا جمع شید
وقتی از اینجا به مارپیچ نگاه میکنید میتونید شکل آناناس رو ببینید
پس، کل این مارپیچ به شکل یه آناناسه
و درست اینجا ما پایین آناناس رو میبینیم
چرا ما اینکارو نکنیم؟
تو خیلی خنگی. گم میشی
به کی میگی خنگ؟
من خیلی هم باهوشم. خنگ کجا بود؟
حالا که اینطور شد، من، تو رو کمتر از نیم ساعت پیدا میکنم
آقایون میگن اگه شما در زمان کمتر از 30دقیقه بتونید از مارپیچ بیرون بیایید و عشقتون رو ببینید
اونوقت شما دوتا تا ابد باهم خوشبخت میشید
امیدوارم که بتویند این مسیرو تمومش کنید
و هر نقطه از مارپیچ رو ببینید
خوب برید و بهتون خوش بگذره
اگه پیدام کنی
یادت باشه باید این بوسه رو بهم برگردونی
میبینمت- خداحافظ-
وی وی
ژائو فی
وی وی
ژائو فی
حرف بزن
ادامه بده تا از روی صدات بتونم پیدات کنم
ژائو فی، صداتو میشنوم
چی باید بگم؟
بگو .. اگه بریم به تعطیلات
بهم بگو که باید کجا بریم
کی خواست با تو بره تعطیلات؟
چرا دستای همو نگیریم و کنار ساحل باهم قدم نزنیم؟
هر صبح پرده ها رو کنار میزنیم و به طلوع آفتاب نگاه میکنیم
بهم بگو، بچه هامون شبیه کی میشن؟
اگه پسر باشه، من و اگر دختر باشه
اگر دختر باشه شبیه تو دلم براش میسوزه
اونوقت هیچکی نمیاد بگیرتش
اونوقت باید تا آخر عمرمون پیش خودمون نگهش داریم
ژائو فی؟
ژائو فی
وی وی
ژائو فی
وی وی
ژائو فی؟
وی وی
ژائو فی
ژائو فی؟
وی وی
انگار مقدر شده که فقط برای این سه روز عاشق باشیم
اما همین سه روز هم کافیه
همینکه برای کل عمرم خاطراتت رو به یاد داشته باشمش کافیه
میتونم صداتو بشنوم
نفس هاتو حس میکنم
پیدات میکنم
منتظرم باش وی وی
پیدات میکنم
ژائو فی؟
ژائو فی، کجایی ژائو فی؟
ژائو فی
وی وی
ژائو فی
ژائو فی؟
چرا اینقدر تند راه میری؟
هیچی نیست
این از قبل تایید شده
ما تا آخر این زمان باید عاشق هم باشیم باید دستای همو بگیریم
چه کار میکنی؟
ژیائو فی، فراموش نکن
ما فقط برای 3روز عاشق هم هستیم
بعد از فردا
فردا و فردای فردا
دوباره هیچوقت همدیگه رو نخواهیم دید
متاسفم
من کسیم که متاسفم
من گولت زدم
سه روز خیلی طولانیه
بذار فردا تمومش کنیم
بالاخره برگشتین
چیزی خوردین؟
من خستم . میرم اتاقم
چه طوره که فقط من و تو بخوریمش؟ خوبه ها؟
ببخشید
اشکالی نداره، بیا بشین
چرا اینجا نمیشینی؟
برو اینجا عزیزم
وی، شما دوتا دعواتون شده؟
مسائل خوب پیش نمیرن
اگر بخوای درباره اش حرف بزنی، من سرتا پا گوشم
بهم بگو وی، بهم بگو
خوب ... اومم ... این کمی پیچیدست
اگه نمیخوای چیزی بگی من هم مجبورت نمیکنم
اما عزیزم، امیدوارم اینو بفهمی که
حتی شادترین و خوشبخت ترین زوج ها هم
یه وقتایی میزنن تو سر و کله هم یا میخوان از هم طلاق بگیرن
حرف درباره ما دیگه کافیه
تو و شوهرت چه طور؟
من خیلی خوشحالم که تو هاوایی زندگی میکنیم
... چون اینجا حمل اسلحه غیر قانونیه. وگرنه
واقعا؟ حتی شما با این همه عشقتون؟
البته
شوهر پیرم عادت داره خمیردندون رو از وسطش فشار میده
من هم همیشه بهش میگفته که باید از تهش به سمت بالا فشار بدی
تقریبا سر هرچیزی ما دعوامون میشد
چه باحال
نه درکل
زندگی با همدیگه
یعنی همین دعواهای کوچیک هر روزه
اونوقت چی میشه؟
من عذرخواهی میکنم
"بهش میگم"حق با توئه عزیزم
"من هم باید مطابق کاری که تو میکنی انجامش بدم"
ریتا، تو همسر خیلی خوبی هستی
خب، ظاهرا اون برنده شد، درسته؟
اما حدس بزن چی میشه؟
صبح روز بعد اون دوباره خمیر دندونو از وسطش فشار میده
وی، عزیزم، مردها هیچوقت بزرگ نمیشن
برای همین خدا زن ها رو آفرید تا جمع و جورشون کنن
یه ضرب المثل معروف هست که میگه
یه زن خوب مدرسه مَــرده
اما طور دیگه اش رو نشنیدی
و هیچوقت نشنیدی که یه مرد خوب مدرسه یه زنـه، مگه نه؟
برای همین برای ما زنها مقدر شده که به روش خودمون به مردها یاد بدیم
هنوز نخوابــیــدی؟
اگه هنوز هم نمخوای بخوابی، پس بذار یه داستانی رو برات بگم
میدونی مروارید چه جوری به وجود میاد؟
وقتی پوسته صدف برای خوردن چیزایی که ته اوقیانوسه باز میشه
چیزهای خارجی مثل ذرات شن واردش میشن
اونوقت صدف تحریک میشه و
و مایعی رو برای پوشوندن شن ها ترشح میکنه
و این روند تا زمانی که مروارید تشکیل بشه ادامه پیدا میکنه
پس اگه صدفا میتونستن حرف بزنن
احتمالا از اینکه بزرگ شدن میــنالیدن
وقتی جوون بودم خیلی فکر کردم
بعد از اینکه پدر و مادرم به خاطر یه اتهام بی اساس خودکشی کردن
اغلب توی مردم انگشت نما بودم و همه مسخره ام میکردن
بعضی وقتا نمیتونستم درک کنم
چه طور بعضی ها میتونن از کسایی که
نمیشناسنشون این همه تنفر داشته باشن
سعی کردم توضیح بدم
اما فهمیدم که هیچ گوش شنوایی برای حرفای من وجود نداره
برای همین یاد گرفتم که دهنم رو بسته نگه دارم
این تنفر و کینه توزی رو تبدیل به انگیزه کردم
به شدت درس خوندم
در تمام امتحانات کالج دانش آموز اول بودم
تونستم بورسیه دانشگاه رو بگیرم
تحسین برانگیز بودم
که پر از نیروی با استعدادهCAEAحتی توی
من جوون ترین کارمند مذاکره کننده شرکت هستم
تمام این مدت، دیگه انگشت نمای خلق نبودم
کم کم قالب صدفم ریخته شد
این کار سخت من و برتری منه
ژائو فی
از وقتی که دیدمت
احساس می کنم که صدفم داره میشکنه
تو میخوای من تو این سه روز از لاک خودم در بیام
من هم همین کارو میکنم
اما بعد از این سه روز
تو ازم میخوای که برگردم به همونــی که بودم
ازم میخوای وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده
این بیشتر از
هرچیزی بهم آسیب میزنه
اینو میفهمی؟
متاسفم
تقصیر منه
سه روز خیلی کمه
بیا بیشتر از این درباره چیزای ناراحت کننده حرف نزنیم
باشه؟
درباره چیزای ناراحت کننده حرف نمیزنیم
... فکر میکنم گروه ما باید - یه نوشیدنی میخوای؟-
آب خوبه- و شما بچه ها؟-
همون لطفا- باشه-
بازم طرفدار بازی؟
کدومشو میخوای؟
گوش کن،اگه امروز هم جا بزنی
دیگه ازم نخواه که باهات بیام بیرون
من وقت ندارم طرفدارت باشم
زی شان، تو فکر میکنی از یکی مثل من خوشش میاد؟
عزیزم، من که رفتم برات پیگیر ماجرا شدم
ظاهرا سان ها قبلا تو دبیرستان یه دوست دختر داشته
اما چون از هم دور شده بودن تو کالج بهم زدن
واقعا؟
اما دوست دخترش مثل تو بوده
واقعا؟ تیپ دختر شیرین دوست داشتنی؟
یه نگاه به خودت کردی؟
دختر شیرین دوست داشتنی؟
به نظر من که تیپت بیشتر مثل جادوگراست
بدجنس
چقدر دستت سنگینه،هنوزم قبول نداری که جادوگری؟
من خیلی هم با شخصیتم
باشه باشه. اعتماد به نفست باید بالا باشه
مردی مثل سان ها از دخترایی با اعتماد به نفس بالا خوششون میاد
من دیگه میرم
تو میتونی
لباسام خوبه؟
عالین
صبر کن تیان تیان
ببین
کی اینو فرستاده؟
تو فرستادی؟
نه من نبودم
وای خدا
همه تو این کلاس اینو به اشتراک گذاشته
اونا گفتن تو حتی تو خارج هم مایه شرمساری هستی
فکر میکنی سان ها اینو دیده باشه؟
تیان تیان ، کجا میری؟
میرم خونه بخوابم- صبر کن-
تیان تیان
تیان تیان. تیان تیان
حالت خوبه؟
خوابم میاد. میخوام برم خونه بخوابم
اینجوری نباش شاید سان ها این عکسو ندیده باشه
مگه این عکسه چــشه؟ به نظرم که خیلی هم مد روزه
اونایی که ازم جوک ساختن، یه دسته کودن مغز نخودین
خیلی خجالت آوره حالا چه خاکی بریزم تو سرم؟
چه کار کنم؟
هی زی ژائو فی
تو خیلی بهم بدهکاری حالا وقتشه که بدهیتو باهام صاف کنی
زی ژائو فی و سانگ ایی همدیگه رو میشناسن
به سانگ ای لی میگم که عکسمو لایک کنه
اینجوری ثابت میشه که عکس خیلی هم طبق مد روزه، خوبه؟
خوبه
چرا هنوز جوابمو نداده؟
متاسفانه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
تلفنش خاموشه؟
صبح بخیر ریتا
صبح بخیر ، عزیزم
ژیائو فی کجاست؟
چه عاشقایی. چقدر خوبه آدم جوون باشه
فقط چند دقیقه از هم دور بودین و حالا دلتون برای هم تنگ شده، مگه نه؟
بریم. میخوام یه جایی رو بهت نشون بدم
اینو امتحان کن
فکر میکنم باید اینو عوض کنم
وی، تو فوق العاده شدی ازش خوشم اومده
دنبالم بیا. بیا
اون اونجاست. برو عزیزم
چی میخوای؟
بگو که دوسم داری
دوست دارم- چی؟ نشنیدم. بلند تر بگو
حالا تو داری شرط و شروط میذاری؟
میزبانمون ریتا، با شوهرش خیلی اینجا میومدن
پس من میخوام که من ودوست دخترم هم زندگیمون رو از اینجاشروع کنیم
وباهم زندگیمون رو بگذرونیم
... بوس، بوس ، بوس
وی وی
تو اینجا چه کار میکنی؟
خیلی وقته رییس فی
میتونم تنهایی با وی وی صحبت کنم؟
نه
ژیائو فی یه دقیقه بهم وقت بده
زود برمیگردم
وی وی متاسفم
من نباید از همچین روش نفرت انگیزی برای به دست آوردنت استفاده میکردم
هرچی بود گذشت
ازم متنفر نیستی؟
چرا باید ازت متنفر باشم؟
... احساس می کنم
تو خیلی عوض شدی
تو خیلی با شخصیت تر و قوی تر شدی
قبلا قوی نبودم؟
قبلا قوی بودی
اما ضعف هایی بود که نمیتوستی پنهونشون کنی
از دست بقیه هم کاری بر نمیومد جز اینکه برات متاسف باشن
اما الان که دربرابرت ایستادم
و احساس می کنم چیزی وجود نداره که ازش بترسی
چون یکیو دارم که عاشقمــه
خب هرچی درباره من حرف زدیم بسه. حالا از خودت بگو
چرا این همه راه رو اومدی تا ازم عذرخواهی کنی؟
خیلی خنده داره
یه دختری گفت
که دیگه از زندگی توی شهر نا امید شده بود
که منو دید
اونوقت اون شهامت ادامه مبارزه رو پیدا کرد
اون لحظه خیلی خجالت کشیدم
نمیتونم باور کنم که من
همچین معنایی برای کسی داشته باشم
وقتی کسی عاشق میشه، شجاعت انجام هرکاری رو پیدا میکنه
وی وی
... میدونی من
میدونم که چی می خوای بگی تیان یو
اما تو هم منو میشناسی
یکی هست که دوسش دارم
پس تو باید بدونی
بین تو و اون غیر ممکنه
میدونم
همه عاشقا که به هم نمیرسن
داشتن این خاطره ها از اون برای کل عمرم بسه
من دیگه میرم
وی وی کجاست؟
اون گفت که خستست برای همین زودتر رفت تا استراحت کنه
منم خستم. دارم میرم
رییس فی. لطفا صبر کن
میخوام باهات حرف بزنم
در اصل من به خواست آقای سانگ اومدم
تو حتی خانم ژو رو پشت میز مذاکره تحقیر کردی
آقای سانگ هنوزم میخواد یه فرصت دیگه بهت بده
ما امیدواریم که تو عمیقا به همکاری به کــه ون فکر کنی
نیازی به فکر کردن نداره
برگرد و به آقای سانگ بگو
پیشنهادی که مطرح کردن، تعدی به آزادی شخصی منه
من نمیپذیرم
مفاد رو میشه دوباره مورد بحث قرار داد
ما میتونیم 40 درصد از سهام رو به ایکس گروپ بدیم
بعلاوه شراکت در کارها و مدیریت پروزه رو
چه طوره؟
واقعا؟
بدون هیچ شرط اضافه؟
هیچی
واو
چین تیان یو
واقعا فکر کردی من هیچی حالیم نیست یا احمقم؟
فکر کردی نمیدونم تو سرتون چی میگذره؟
اول منو میذارین تو عمل انجام شده
بعد وقتی که کـه ون و اینکس گروپ با همکاری موافقت کردن
صبر میکنین تا من و ژو چن شی روابطمون پیشرفت کنه. درسته؟
شوخی میکنی؟
برگرد و به سانگ یانگ بگو که هیچ علاقه ای به دخترش ندارم
میدونی چرا؟
چون فقط یک زن هست که عاشقشم
و اون تانگ ویـــه
زی ژائو فی
فکر کردی با این کارت عشقـتو به تانگ وی نشون میدی؟
داری اشتباه میکنی
تو باعث دردسرشی
اگه طبق خواسته ات پیش بریم و همکاری دو کمپانی شکل نگیره
تانگ وی چه طوری با تنبیه شرکتش مواجه میشه؟
دشمنای زیادی داشته CAEA تو این سال ها توی
همه میخوان یه جورایی زیر پاشو خالی کنن
با همکاری نکردنت، اونو دو دستی هلش میدی تو آتیش
پس تو میتونی ازش محافظت کنی؟
حتی اگه تو بتونی
فکر میکنی تانگ ی ازون دست زناست که خودشو پشت یه مرد قائم کنه؟
چین تیان یو چی بهت میگفت؟
اشکالی نداره اگه نمیخوای چیزی بگی، نگو
چیز خاصی نگفت
فقط گفت که اشتباه کرده
و اومده بود اینجا تا عذرخواهی کنه
درواقع، چین تیان یو اینقدرا هم آدمی بدی نیست
پس چرا همیشه، وکیل بی شرف صداش میکردی؟
چون یه کارایی میکرد که چشم دیدنش رو نداشتم
اما حالا که بهش فکر می کنم
اون به خاطر خیر و صلاحت اینکارو کرد
پس قابل بخششه
اون با منم حرف زد
کـه ون و ایکس گروپ هیچکدمشون نمیخوان بی خیال این همکاری بشن
وقتی برگردم نیویورک این پروژه رو در اسرع وقت تمومش می کنم
چه طور میخوای این کارو بکنی؟
نیازی نیست تو نگران این موضوع باشی
رو تحت تاثیر قرار بدیCAEA بهت اطمینان میدم که با این پروژه
تو نگران کار من نباش
مگه این همون چیزی نبود که همیشه میخواستی؟
بهت گفتم تو لازم نیست نگران کار من باشی
میدونی فردا قراره هرکدوممون راه خودمونو بریم؟
ما دیگه هیچ کاری با همدیگه نخواهیم داشت
گوش کن- لازم نیست دیگه چیزی بگی-
میرم یکم استراحت کنم
متاسفم که عصبانیت کردم، تانگ وی
تنهام بذار
از زمانی که همدیگه رودیدیم
من همیشه تو دردسر انداختمت
در برابر دیگران ازت یه احمق ساختم
تموم کردن این پروژه
شاید آخرین کاری باشه که میتونم برات بکنم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub